Språk och identitet

  

I den här lektionen får du lära dig mer om begrepp som berör den sverigefinska minoriteten. Du får insyn i Institutet för språk och folkminnens språkresurser och du får veta mer om Sverigefinska ungdomsförbundets arbete. Representanter för ungdomsförbundet samtalar om frågor kring språk och identitet och tipsar biblioteken om vad de kan göra.   

Är sverigefinne ett skällsord?  

I den här filmen berättar Riina Heikkilä från Institutet för språk och folkminnen (Isof) om betydelsen av olika begrepp som används när man pratar om den sverigefinska minoriteten i Sverige. Vilken koppling finns det mellan den sverigefinska minoriteten och minoritetsspråket finska? Vad är sverigefinska? Skiljer sig finskan i Sverige mot finskan i Finland och har sverigefinsk och finlandssvensk samma betydelse?    

Genom hänvisning till lagtexter och utredningar som ligger till grund för dagens minoritetspolitik reder Riina ut begreppen.   

Filmen bedömdes inte behöva syntolkas.

Fördjupning 

Institutet för språk och folkminnen, finska.

Om Riina Heikkilä   

Riina Heikkilä arbetar som språkvårdare på Språkrådet och Isof. Hon ger även språkrådgivning för finska samt är chefredaktör för den digitala tidskriften Kieliviesti.  

Sverigefinska ungdomsförbundet – en presentation  

Sveriges befolkning består av 7 % sverigefinnar. Sverigefinska ungdomsförbundet  är en paraplyorganisation med medlemsföreningar över hela Sverige. Ungdomsförbundet består av sverigefinnar som arbetar med att främja det finska språk och den finska kulturen, men arbetar även med att driva minoritetspolitiska frågor.

Varje år arrangerar förbundet evenemanget I have found my inner finn, ett sverigefinskt retreat där medlemmar får möjlighet att ta del av och lära sig om de sverigefinska traditionerna, som att baka karelska piroger, spela det finska brännbollsliknande spelet pesäpallo, bada bastu, sjunga finsk karaoke och dansa tango. 

Alexandra Salmi bjuder in oss till en föreläsning som äger rum i bastun. Där avhandlas en mängd olika frågor och funderingar som: 

Måste jag kunna finska för att få kalla mig sverigefinne? Vem är en sverigefinne och vad förenar sverigefinnar? Bryter alla sverigefinnar på finska, och hur når man unga sverigefinnar? 

Syntolkad version av Sverigefinska ungdomsförbundet – en presentation.  

Fördjupning 

Sverigefinska ungdomsförbundet. 

Om Alexandra Salmi 

Alexandra Salmi var under 2025 ordförande för Sverigefinska ungdomsförbundet.

Sverigefinska ungdomsförbundet – en videopodd 

Alexandra Salmi (ordförande), Kalle Kinnunen (vice ordförande) och Alex Koivukangas Larsen (suppleant), styrelsemedlemmar i Sverigefinska ungdomsförbundet, diskuterar olika erfarenheter av identitetsskapande, sina egna språkresor och vad det innebär att vara ung sverigefinne.

Språk är viktigt för att öppna dörrar, men i Sverigefinska ungdomsförbundet är det allra viktigaste det kultur- och identitetsrevitaliserande arbetet. Kopplingen till Finland och känslan av att vara sverigefinsk är gemensam. Böcker kan vara en bra inkörsport och en väg att ta sig vidare på språkstegen. Att lära sig språket behöver vara roligt, det kan till exempel ske på språkcaféer på bibliotek för språkträning. 

Några boktips: Finnjävlar (red. Borg 2017), Bilden av det finska (Beckman 2025), Finnkampen (Jonasson och Kejonen 2025) och Svinalängorna (Alakoski 2007).  

Andra tips till biblioteken är att starta upp kommunala eller regionala bokcirklar kopplat till det sverigefinska. Cirklarna behöver inte vara på finska. Ta gärna kontakt med Sverigefinska ungdomsförbundet, som är intresserade av samarbeten med bibliotek! Målet är att göra den sverigefinska vardagen så bra som möjligt för så många som möjligt i hela landet. Att skapa sammanhang är viktigt och att synliggöra det finska språket och den sverigefinska kulturen. Använd gärna fler begrepp än sverigefinne, som är ett ganska nytt begrepp. Ungdomsböcker på lättläst finska är bra (tips: googla på Selkosuomeksi) och böcker som finns på både svenska och finska. Det finns också nyhetstidningar på lättläst finska att prenumerera på från Finland. 

Syntolkad version av Sverigefinska ungdomsförbundet – en videopodd.

Fördjupning 

• Sverigefinska ungdomsförbundet 
• Att döda sitt språk och ge det liv igen, en radiodokumentär på Sveriges Radio om Antti Jalava, författare till boken Asfaltblomman.

Om deltagarna

Under 2025 var Alexandra Salmi ordförande, Kalle Kinnunen vice ordförande och Alex Koivukangas Larsen suppleant i Sverigefinska ungdomsförbundets styrelse. 

Isofs material om finska och på finska 

I den här filmen berättar Riina Heikkilä om det material om och på finska som tas fram av Institutet för språk och folkminnen (Isof). 

Ett av uppdragen är att skapa ordlistor och Riina berättar om anledningen till att man gör svensk-finska ordlistor här i Sverige. Trots att finska är ett stort språk i Finland så saknas ibland ord och begrepp som beskriver en företeelse i Sverige. Isof brukar kalla den här gruppen av ord för samhällsterminologi. Om en företeelse i Sverige saknar motsvarighet i Finland finns förstås inte heller något ord på finska för den. I dessa fall formulerar Isof ett nytt begrepp och då är det ett sverigefinskt ord. 

Dessutom erbjuder Isof språkrådgivning varje vardag och arrangerar årligen ett återkommande språkseminarium.  

Syntolkad version av Isofs material om finska och på finska. 

Fördjupning 

• De flesta svensk-finska ordlistorna finns tillgängliga digitalt och kostnadsfritt
• Specifik biblioteksordlista, med exempelvis orden talbok och ljudbok
• Om kultur, språk och historia

Om Riina Heikkilä 

Riina Heikkilä är språkvårdare på finska, på Institutet för språk och folkminnen (Isof). 

Diskussionsfrågor 

• Vad kan ditt bibliotek göra för att synliggöra sverigefinsk kultur och finska språket? 
• Hur skulle ditt bibliotek kunna samarbeta med Sverigefinska ungdomsförbundet eller andra föreningar? 
• Hur skulle du kunna använda Isofs kompetens och resurser i ditt arbete? 

Avslutning 

I den här lektionen har du fått kunskap om sverigefinska begrepp och om de språkresurser som finns hos Institutet för språk och folkminnen (Isof). Du har också fått möta Sverigefinska ungdomsförbundet som berättat om sitt arbete, samtalat kring frågor om identitet och språk och tipsat biblioteken om vad de kan göra.