“Yes, we have soundbooks here that you can borrow home” – biblioteksengelska för dummies

Varför heter “utlån av böcker” inte “outborrowing of books” på engelska och hur förklarar man för den icke-svensktalande skillnaden mellan en talbok och en ljudbok? För att råda bot på alla språkförbistringar har Digiteket tagit fram ordlistor med översättningar av de vanligaste bibliotekstermerna – samt några andra termer som kan vara användbara på folkbibliotek – på några av de mest användbara språken. Först ut är engelska. 

De flesta i Sverige har relativt goda kunskaper i engelska och majoriteten har åtminstone så pass grundläggande kunskaper i språket att de kan be om en vägbeskrivning på en utlandsresa eller hjälpa en turist som gått vilse att hitta rätt. För många, även de som har mycket goda kunskaper i engelska, så uppstår dock problem när det kommer till facktermer. Hur pratar man med engelsktalande hantverkare om man inte vet vad saker som “fiskbensparkett”, “gipsskivor” och “bredspackling” heter på engelska? Och hur bemöter man engelsktalande patienter i vården i en nödsituation om man inte vet hur man översätter “röntgen”, “narkos” och “medvetslös” till engelska? Med andra ord kan det vara svårt att göra sig förstådd på ett språk när man inte har koll på de grundläggande termerna. Direktöversättningar kan också skapa förvirring; att “borrow home books from the library” är till exempel ingenting som används i den engelskspråkiga delen av världen, istället brukar man prata om att “check out books from the library”. 

För att undvika eventuella språkförbistringar och förvirrande situationer har vi tagit fram en ordlista med några av de vanligaste och mest användbara bibliotekstermerna på engelska. Vi kommer även framöver att publicera ordlistor för fler språk. Saknar du någon biblioteksrelaterad term? Mejla oss så uppdaterar vi listan.

Svenska	Engelska
akademiker, forskare	scholar
aktuell	up-to-date
alfabetisk(t)	alphabetic(ally) ”in alphabetic order”
ansöka om (ansökan)	apply for (application)
antikvariat	antiquarian bookstore
antologi	anthology
användare, låntagare	patron, user, library member
artikeldatabas	article database, article index
avdelningschef	head of department
avgift; fast avgift	fee, charge; flat fee
avhandling	thesis, dissertation
avslutad prenumeration	discontinued subscription
avstängd (om person)	banned, suspended, privileges withdrawn
avtalsvillkor	terms and conditions

Svenska	Engelska
baksidestext	back cover text, back cover copy, blurb*
band, volym	volume
barnbibliotekarie	children’s librarian
bemanna	staff, man (verb)
bestånd	holdings
beställning, begäran	order, request
bevaka	monitor (verb)
bibliografisk databas, referensdatabas	bibliographic database
bibliometri	bibliometrics
bibliotekarie på golvet	roving librarian
bibliotekarieutbildning	education in librarianship
bibliotekarieyrket	the librarian profession
biblioteks- och informationsvetenskap	library and information science
biblioteksassistent	support staff, library assistant
bibliotekschef	head of library (brittisk); library director (amerikansk)
biblioteksentré	library foyer
bibliotekslokaler	library premises
biblioteksmaterial	library materials, library items
bibliotekssystem	Library Management Software (LMS) eller Integrated Library System (ILS)
bibliotekstjänster	library services
bilaga	appendix
blankett	form
bläddra igenom, titta igenom, söka igenom, söka efter	browse
bokbestånd	book holdings
bokbuss	mobile library (brittisk), library on wheels (amerikansk)
bokcirkel	book club, reading group
bokprat	book-talk
bokrygg	spine, book spine
bokstöd	bookend
boktips	readers’ advisory, book recommendations
bokuppsättning	shelving, reshelving
bokvagn	book trolley (brittisk), book cart (amerikansk)
bokvård	preservation of books
boolesk sökning	boolean search
broschyr	brochure, leaflet, pamphlet
bryta mot biblioteksregler	breach of library regulations
böter, bötesbelopp	fine

*Ordet blurb används ofta för den säljande och sammanfattande texten på bokens baksida, även om det ibland kan syfta på korta citat och rekommendationer från exempelvis kritiker.

Svenska	Engelska
cirkulation	circulation

Svenska	Engelska
dataskydd	data protection
debitera	charge (brittisk), bill (amerikansk)
decimalklassifikation	decimal classification
deckare	detective story, crime fiction
depåbibliotek	depository library
digital delaktighet	digital inclusion
digital kompetens	digital literacy
digitala klyftan	digital divide
digitala tjänster	digital services
digitalisering	digitisation (brittisk), digitization (amerikansk)
disk (som i informationsdisk)	counter, help desk, service point, enquiry desk, reference desk, loan desk
dokument	record, document

Svenska	Engelska
e-tidskrift, elektronisk tidskrift	e-journal, electronic journal
efternamn	family name
enkät	questionnaire
ersätta	replace

Svenska	Engelska
facklitteratur	non-fiction (brittisk); nonfiction (amerikansk)
filial (bibliotek)	branch library, library outlet
fjärrlån	interlibrary loan, ILL
fjärrlånebeställning	interlibrary loan request, ILL request
flygblad, folder	leaflet, flyer, handbill
foliant	folio
folkbibliotek	public library
folkbibliotekarie	public librarian
forskningsbibliotek, lärosätesbibliotek (t.ex. universitetsbibliotek)	research library, academic library, university library
forskningsbibliotekarie	academic librarian (brittisk); college librarian (amerikansk)
fortbildning	in-service training, continuing education, professional development, further training
fri tillgång	free access
fullmakt	proxy authorisation
fylla i en blankett	fill in a form
få tillgång	gain access
förbjuden, ej tillåten	prohibited
företagsbibliotek	corporate library
författarbesök	author talk, ”meet an author”
förkommen titel	missing item, lost item
förkortad	abridged
förkortning	abbreviation, abridgement
förlag, förläggare	publisher
förnamn	first name, forename
förord	preface
försenad	overdue
förseningsavgift	overdue fine

Svenska	Engelska
gallra	weed, withdraw
gallring	weeding
giltig/t till	valid until
grupprum, grupparbetsplats	group working area, group study area

Svenska	Engelska
hemlån, utlån	loan
huvudbibliotek	main library, central library
hylletikett (även knubb)	shelf guide (synonymt med shelf label)
hyllsignum	shelf mark (brittisk), call number (amerikansk)
hyllstädning	tidying the shelves
hänvisa	refer
högläsning	reading aloud, read-aloud

Svenska	Engelska
icke-användare, icke-brukare	non-user
illustratör	illustrator
inbunden bok	hardback, hardbound, hard-cover edition
informationsdisk	help desk, service point, enquiry desk, reference desk
informationsförmedling	dissemination of information
informationskompetens	information literacy, information skills
inkasso	debt collection
inköp	purchase
inköpsförslag	purchase proposal, request to purchase ”You can make a request to purchase it electronically or on paper”
innehållsförteckning	table of contents
integritet	privacy

Svenska	Engelska
karta (över bibliotekslokaler)	floorplan, floor plan
katalog	catalogue, directory
katalogisatör	cataloguer (brittisk); cataloger (amerikansk)
katalogisera	catalogue (brittisk); catalog (amerikansk) ”I’m cataloguing that book now”
katalogpost	catalogue record
klassifikation	classification
klassifikationskod	class number (används för Dewey Decimal Classification; en mer allmän term på engelska är ”notation”)
klassifikationssystem	classification system
kommande program	forthcoming events
kommun	municipality
kopieringsapparat, kopieringsmaskin, kopiator	photocopier (brittisk); photocopy machine (amerikansk)
kopieringskort	copy card
kronologisk(t)	chronological(ly)
kräva (t.ex. en bok)	recall (items)
kvarglömda saker	lost property
kvitto med återlämningsdatum	date due slip
källkritik	source evaluation, information literacy, source criticism*

*Ett samlande begrepp finns inte på engelska så olika termer brukar därför användas.

Svenska	Engelska
lapp	slip (of paper), notice
larma av	disable the alarm, desensitize the magnetic strip
larma på	activate the alarm (on an item)
larmbåge	security gate, barrier
legitimation	proof of identity, ID
litteraturförmedling	book promotion, promoting of books
litteraturlista, litteraturförteckning (i en vetenskaplig artikel eller bok)	reference list, bibliography
ljudbok	audiobook
lokalsamling	local collection
låneautomat	self-checkout, self-issue machine
lånedisk, låneexpedition	circulation desk
låneförbindelse	borrowing agreement
lånekort	library card
lärobok	textbook
läsare	reader
läsesalslån	in-house use
läsfrämjande	reading promotion
läsplatta	e-book reader, tablet
läsvanor	reading habits
lättlästa böcker	easy-to-read, hi-lo [high interest, low reading level, även skrivet high-low eller hi/lo], quick reads

Svenska	Engelska
magasin	stack, bookstacks, library stack
mall	template
mapp	folder
medieplanering	collection management
MIK (medie- och informationskunnighet)	MIL (media and information literacy)
monografi	monograph
mångspråkig litteratur	multilingual literature

Svenska	Engelska
novell	short story
nyförvärv	recent acquisitions

Svenska	Engelska
omlån	renewal
ordbok	dictionary
ordlista	glossary, vocabulary

Svenska	Engelska
pekbok	board book, boardbook
personnummer	Swedish ID number
pliktexemplar	legal deposit
pocketbok	paperback
prenumeration	subscription
programverksamhet på bibliotek	library programming, library events
publiceringsdatabas	publications database (brittisk); repository database (amerikansk)
publika datorer	library computers (brittisk); public computers (amerikansk)
punktskrift	braille
på väg (t.ex. ”på väg mellan filialer”)	in transit

Svenska	Engelska
referat	abstract
referens (t.ex. i en referenslista)	reference, citation
register	index, register
reservation	reservation
reservera	hold, reserve
reseskildring, resedagbok	travelogue
reviderad upplaga	revised edition
roman	novel
romanförfattare	novelist

Svenska	Engelska
samling	holdings, collection
sammanfattning	summary
serier (som i tecknade serier)	comics
sida	page
signum	shelf mark (brittisk); call number (amerikansk); även location mark
självbiografi	autobiography
skaparverkstad, kreativ teknikverkstad	makerspace
skolbibliotekarie	school librarian
skyddsomslag	dust jacket, protective cover
skylta	display
skönlitteratur	fiction
slutna magasin, stängt magasin	closed stacks
släktforskning	genealogy
stadsbibliotek	municipal library, city library
streckkod	barcode
systembibliotekarie	systems librarian
sätta upp en bok	shelve a book
sökfråga	search query
sökmotor	search engine
sökord	search term (brittisk); keyword (amerikansk)

Svenska	Engelska
talbok	talking book*
tidningsartikel	newspaper article
tidskrift	journal, periodical, magazine
tillfällig användare	walk-in user
tillgänglighet	accessibility, availability
titelsida	title page
trunkera, trunkering	truncate, truncation

*I den engelskspråkiga världen görs inte samma skillnad på ljudbok och talbok som i Sverige.

Svenska	Engelska
ungdomsavdelning	junior department, juvenile department
ungdomsbok	young adult book*
upphovsperson	author, originator
upplaga, utgåva	edition
upprätta ett konto	set up an account
uppsökande biblioteksverksamhet	outreach library activities
utgallrad	withdrawn, weeded, discarded
utgiven	published
utgivningsort	place of publication
utgåva → se upplaga
utlån → se hemlån
utlånad	issued, checked out
utlåningstid	loan period, checkout period
utskrift, skriva ut	print, print out
utställning	exhibition

*I vardagligt tal pratar man ofta om Young Adult, eller YA.

Svenska	Engelska
vuxnas lärande	adult learning

Svenska	Engelska
webbläsare	browser

Svenska	Engelska
yttre tjänst (i disk)	desk duty, desk shift, on desk
yttre tjänst (ute i biblioteket)	roving shift, floor duty, working the floor

Svenska	Engelska
återlämna	return, check in
återlämningsbesked	recall notice

Svenska	Engelska
ämnesord	subject heading

Svenska	Engelska
öppet magasin	open stacks
öppettider	library hours, opening hours