Spara och använd din undertext

När du är färdig och nöjd med din textning så sparar du filen på “File > Save as…” och ger den ett passande namn så att du hittar den igen. Jag brukar döpa den till samma sak som videofilen för att hålla rätt på dem.

Lägga till undertexter på Youtube

Gå till din kanal på Youtube och logga in. Välj “Innehåll” och klicka på videon i fråga.

Välj sen “Undertexter” i menyn och sen “Lägg till” ute till höger. Välj “Överför fil”.

Välj “Överför fil” och importera din textfil.

Lägga till undertexter på Facebook

För att kunna ladda upp en färdig textfil på Facebook så behöver den vara rätt namngiven då den i sig innehåller information om vilket språk undertexten är. Filnamnsuppbyggnaden är: “filename.en_US.srt” så din fil behöver heta filnamn.sv_SE.srt

Ladda upp din videofil och håll markören över den så att “Publiceringsalternativ” syns. Klicka på den. 

Välj “Lägg till texter” och sen “Ladda upp”.

Lägga till undertexter på Vimeo

Klicka på filmen du vill lägga till undertexter till och välj “Advanced” i menyn till höger. Undertexter hittas sen under “Distribution” i menyn.

Välj och ladda upp din textfil. Tryck sen “Spara” och “Publicera” och du är färdig.

Lägga till undertexter på Instagram

Instagram har inte stöd för valbara undertexter utan du behöver hårdkoda, eller “bränna in” texterna i själva videofilen innan du publicerar det. Metoden nedan funkar såklart också för andra tjänster som inte har stöd för valbara undertexter. 

Detta kan du göra på många olika sätt men vi förevisar en “enkel” variant här. 

Ladda ner och installera det förnämliga videokonverteringsprogrammet Handbrake. 

Öppna videofilen som det ska hårdkodas in text i. 

Välj fliken “Subtitles” och sen “Import subtitle”. Hitta och importera din srt-fil. 

Markera “Burn in”. Längst ner kan du välja var filen ska sparas och heta under “Save As:” Starta sen konverteringen genom att välja “Start Encode”.

Ladda över klippet till telefonen genom att lägga det på Google Drive, mejla det till dig själv eller genom någon annan metod och publicera det på Instagram. 

Lycka till med textandet!