Skapa undertexter enkelt med Subtitle Edit

Ett av kraven i tillgänglighetslagstiftningen är att videomaterial ska vara textat. Undertexter är också något som möjliggör för hörande att titta på videomaterial utan att ljudet är på, något som är vanligt på till exempel Facebook. En videoplattform som Youtube har textningsfunktion men den är relativt rudimentär i förhållande till specialprogramvara skapad för att texta, som till exempel open source-programmet Subtitle Edit, som vi tittar närmare på i denna kurs.

Syfte

Syftet med denna kurs är att du ska kunna skapa undertexter på ett enkelt och smidigt sätt, som följer praxis och som håller en hög läsbarhetsnivå. 

Kunskapsmål

Du kommer efter genomgången kurs

• kunna skapa undertexter i programmet Subtitle Edit
• känna till några olika inställningar som påverkar undertexters läsbarhet
• känna till hur man skriver undertexter
• veta hur man skapar hårdkodade undertexter. 

Anmärkningar

Mycket av rekommendationerna i denna kurs bygger på Medietextarnas Riktlinjer för undertextning i Sverige. Kursen bygger på att du använder Windows.

Puffbild: stillbild från stumfilmen Metropolis (1927). Licens: Public domain, PDM.