Kom igång med Subtitle Edit

Börja med att ladda ner och installera programmet. Välj den översta versionen i listan, “Windows installer”.

Importera filmen du vill texta genom att välja “Video -> Open video file”

Om du får en fråga om att din video inte kan spelas upp om du inte använder en annan videospelare svarar du “Ok” och laddar ner den. 

Tryck sen på “Click to add waveform” i det svarta fältet för att generera en vågform av ljudet vilket gör det lättare att se när när de olika undertexterna ska läggas in.

När vågformen är skapad är det mycket lättare att se när pratpartier som ska textas börjar och slutar vilket underlättar arbetet. 

Mia Moberg på Linköpings bibliotek förevisar i en film programmet, och hennes genomgång kan ge en bra överblick över programmets olika delar och funktioner. Filmen har lite sämre ljud på sina ställe men tjänar ändå som en bra översikt. 

Länk till filmen Att texta med Subtitle Edit av Mia Moberg på YouTube. Filmen har dålig ljudkvalitet.

Innan vi börjar textningsarbetet ska vi göra några inställningar som reglerar hur våra undertexter ska se ut och bete sig.