Inställningar och riktlinjer
Ett antal parametrar styr hur lättlästa undertexter är och beroende på vem man frågar får man olika svar kring vilka inställningar som är att rekommendera. Vi väljer att hålla oss lite i mitten av rekommendationerna men det kan vara värt att försöka tänka på målgruppen när man väljer ambitionsnivå. Det är bra att ha i åtanke att ju mindre tecken man har per rad och ju längre de ligger kvar desto svårare blir det för den som textar, men lättare för den som läser. Ju mer man behöver redigera, ändra och komprimera det som sägs desto lägre tid tar det. Undertexten ska ligga i bild så länge att tittaren både hinner läsa undertexten och följa med i videofilmen.
Det finns ett flertal olika sorters undertextsformat men alla fungerar i princip på samma sätt, de innehåller texten och tidskoder som berättar när i filmen de ska visas och hur länge. Nedan är ett utdrag från en film som uppmuntrar till att göra Digitekets självskattningstest en gång till. Du kan öppna undertextsfiler av det vanliga formatet srt med programmet anteckningar i din dator (PC) och det ser då ut så här ungefär:
1
00:00:00,920 –> 00:00:01,660
Hej!
2
00:00:02,100 –> 00:00:06,080
Nu har Digitalt först med användaren i fokus varit igång i snart tre år.
3
00:00:06,720 –> 00:00:07,760
Hur har det gått?
4
00:00:08,300 –> 00:00:09,180
Vi vill veta!
5
00:00:09,760 –> 00:00:12,820
Under oktober vill vi att du som jobbar på folkbiblioteket –
6
00:00:13,160 –> 00:00:16,260
– loggar in på digiteket.se och gör självskattningstestet igen.
Inställningar
Radantal
Ett textblock får max bestå av två textrader för att inte täcka för mycket av bildytan.
Undertexterna ska få plats på max
två rader och absolut inte fler.
Antal tecken per rad
Rekommendationerna för maximalt antal tecken per rad varierar mellan 42 tecken som är standard för TV-undertexter och 32. Malmö stad rekommenderar det senare för att göra undertexterna än mer tillgängliga medan vi i denna kurs håller oss till 42 för att göra det lättare för oss.
Max 42 tecken per rad inklusive blanksteg!
Också denna andra rad får max innehålla 42
Läshastighet
Genom att ange maximala mängden tecken per sekund (TPS) regleras mängden information som läsaren behöver avkoda vilket påverkar hur länge textblocken måste ligga kvar i bild. Rekommendationerna varierar mellan 12 och 20 och i denna kurs använder vi oss av 17 TPS.
Exponeringstid
Medietextarna rekommenderar i sina riktlinjer att ett block på en fullskriven rad ska ligga i minst 3 sekunder och ett block på två fullskrivna två rader ska ligga i 5–6 sekunder. Rekommenderad minimilängd för korta block är 1,5–2 sekunder. Den övre gränsen bör gå vid ungefär 7–8 sekunder, beroende på målgrupp.
Tidkodning
Huvudregeln är att texterna ska komma in i bild samtidigt som talet börjar och tas ut några bildrutor, eller upp till ett par sekunder, efter att talet har tystnat, om inte en annan replik eller ett scenbyte hindrar det. Mellan två textblock ska det vara 4 bildrutor.
Inställningar i Subtitle Edit
Ställ in inställningar genom att välja ”Options > Settings”. Ställ sen in:
- Single line max. length: 42
- Max chars/sec: 17
- Min. duration, milliseconds: 1500
- Max. duration, milliseconds: 8000
- Max. number of lines: 2
Tryck “OK” när du är färdig.
Du behöver inte bry dig om undertexternas utseende, det reglerar spelaren där undertexterna sen visas i. Du kan ändra hur de presenteras i Subtitle Edit, men det påverkar inte hur de sen visas på Facebook eller Youtube eller var du väljer att använda dem.