Hur skriver man undertexter?
Förutom de mer tekniska aspekterna finns det ett antal saker som är värda att tänka på för att skapa undertexter som är lättlästa. Innehållet i denna lektion är inspirerat av och följer Riktlinjer för undertextning i Sverige. Titta gärna på den för referens. Titta också på Malmö stads guide för undertextning för bra språkliga riktlinjer kring språknivåer, förkortningar, datumformat och dylikt.
Handbok för undertextning i Malmö stad (pdf)
Riktlinjer
Komprimera vad som sägs och välj ut det viktiga
“Öhh” och “Ahh” och utfyllnadsord kan och bör tas bort. Att undertexta är väsensskilt från transkribering och du kommer behöva skriva om en hel del av talet. Om personen säger: “Öhh, ja vetefan alltså, det var mörkt och jag ser kasst alltså” kan det kanske bli:
-Jag vet inte,
det var mörkt och jag ser dåligt.
Skyltar och grafik
Texta skyltar och grafik. Tal går före om det är omöjligt att få med både och.
Dela upp texter med fortsättningsstreck
Använd ett minustecken för att dela upp texter som inte får plats i ett textblock. Försök hålla ihop grammatiska och semantiska enheter i görligaste mån.
- Textblock 1: Vi hoppas att i mitten av nästa år-
- Textblock 2: -efter att ha fått ok av prövningsnämnden-
- Textblock 3: -kunna göra det på människor.
Dialog
Talstreck (minustecken) används i början av varje rad när två personer pratar i samma textblock.
-Hej Christer Glenning!
-Hej på dig!
Skriv mer än det som sägs
Beskriv vad som hörs inom parentes.
(En hund som skäller)
-Baskervilles hund?
Avbruten mening eller tvekan
Använd tre punkter som i vanlig text för att indikera avbruten mening eller tvekan, lägg inte in mellanrum efter punkterna dock.
-Det är dåligt, eller…jo, det är rätt kasst.
Radfall
Radbrytningen påverkar läsbarheten även i textblock. Försök hålla ihop grammatiska element i görligaste mån och radbryt vid till exempel bisats (som, att, för att etc.) eller konjunktioner (och, men och eller). Om det är möjligt så bör den övre raden vara kortare än den undre.
Så här:
Här sitter jag
och spelar ukulele alldeles ensam.
Inte så här:
Här sitter jag och spelar
ukulele alldeles ensam.