UndertextLektion fyra

Webbriktlinjer kan du läsa mer om kravet Texta inspelad rörlig media.

Hur ska undertexter se ut? Hur långa får de lov att vara? Du kommer att få svar på många av dina frågor under denna lektion. 

För att skapa undertext kan du välja att själv transkribera, men det går betydligt snabbare om du använder dig av automatisk undertextning. Automatisk undertextning sker när ett program analyserar ljudspår och skapar en fil innehållandes tidskodad undertextning. Det innebär att du får en fil med själva texten som ska visas samt en tidskod för när texten ska in och ut ur bild. Automatisk undertext kan förekomma i olika format. Vill du veta hur du kan få automatisk undertext till din film, gå kursen Texta mig

Att tänka på 

  • Standard är att ha maximalt 42 tecken. Ibland rekommenderas endast 32 tecken maximalt. Dessa tecken inkluderar mellanslag och specialtecken i en rad. Två rader på en gång är maximum. 
  • En undertextrad med 42 tecken bör ligga kvar i cirka 3 sekunder och två rader med sammanlagt 84 tecken bör ligga kvar i cirka 6 sekunder. Har du en rad med 32 tecken bör texten ligga kvar i 2-3 sekunder. Två rader med sammanlag 64 tecken bör synas i 4-5 sekunder. 
  • Vit text på svart bakgrund är den lättaste undertexten att läsa och det är oftast det som erbjuds i videospelare. Använd typsnitten helvetica eller arial.
  • Korta ned den talade information till kärninformation. Allt som sägs behöver inte vara med.
  • Skriv begripligt, lättläst och på klarspråk. Vill du veta mer om klarspråk, hittar du information på Institutet för språk och folkminne
  • Undertexten ska bestå av fullständiga meningar och bör radbrytas på logiska platser. Idealiskt efter en punkt, ett kommatecken, före ett “och” med mera.
  • Dela upp texter med fortsättningsstreck. Använd ett minustecken för att dela upp texter som inte får plats i ett textblock.
    • Textblock 1: Vi måste lämna det här konferensrummet-
    • Textblock 2:  -innan våra kollegor kommer- 
    • Textblock 3: -och vill börja sitt möte.
  • Vid dialog, när två personer pratar i samma textblock ska talstreck (minustecken) används i början av varje rad
    • -Hej Christer!
    • -Hej på dig
  • Ljud som är väsentligt för handlingen bör beskrivas i text. Kan du inte redigera in ljudet i egen skylt, kan du lägga in en beskrivning av ljudet i undertexten inom parentes.

Malmö stad har i sin Handbok för undertextning i Malmö stad (pdf, 589kb) noggrant förklarat hur man bör texta sina filmer. Dokument baseras på riktlinjerna för god undertextning i Sverige som Journalistförbundet Medietextarna tagit fram, samt utbildningsföretaget Moderskeppets kurs i undertextning. Läs den för att få en helhetsbild av hur man skapar undertext.

Glöm inte att informera dina användare att undertext finns.

 

Om du loggar in kan du spara dina framsteg och få personligt rekommenderade kurser.

Författare: Mélanie Piedoie
Medförfattare: Mikael Hellman, Ola Nilsson

Publicerad: 12 oktober, 2020