Gå direkt till kursmenyn Gå direkt till innehållet

Texta mig! - så här gör du

Här nedan kommer en steg-för-steg-instruktion för hur du skapar undertext med Texta mig! för en Youtubefilm. Denna instruktion är även en praktisk övning.

Spela in en kort film med din mobil. Det räcker om den är under en minut. Filmen är främst en övning för att du ska förstå hur Texta mig! fungerar. Ladda upp den på Youtube. Din film måste vara ”offentlig” eller ”olistad” för att Texta mig! ska kunna transkribera. Har du redan en film som behöver undertext och som ligger på Youtube eller Vimeo så går det självklart bra att använda den.

  • Gå in på Texta mig! och klistra in filmens länk och fyll i din e-postadress.
Webbsidan Texta mig! med fält för Youtubelänk och för e-postadress

Webbsidan Texta mig! med fält för Youtubelänk och för e-postadress

  • Du får snart en fil i i undertextformatet SRT skickat till dig via mail. Spara den på din dator så att du hittar den igen.
  • Gå till Youtube och tryck på din profilbild uppe till höger. Välj ”Youtube Studio” i menyn. 
  • Du är nu i din kanals “översikt” och en meny finns till vänster. Tryck på “undertexter”.

Välj undertexter

  • Du ser nu en lista över alla filmer som finns på din kanal. Välj en film genom att trycka på den.

Välj film

  • Du kan bli ombedd att ange språk. Tryck på pilen så att språkalternativen fälls ner, välj och bekräfta val.

Ange språk

  • Nu ser du filmen du valt och längst ut till höger finns ”Lägg till”. Tryck för att komma åt undertextningsverktyget.
  • Överst i menyn till höger finns ”Överför fil”. Välj typ av undertext genom att ange ”med tidskodning”, tryck sedan på ”fortsätt”.

Välj överför fil

  • Välj nu SRT-filen från Texta mig! som du sparat på din dator. Undertexten läggs till din videofil. Se om introfilmen 1:39-2:06 om du vill se exempel på hur det går till.

Granska och rätta språket

  • Nu är det bara att rätta till språket vid behov genom att korrekturläsa och spela upp filmen för att  lyssna samtidigt. Glöm inte att lägga till interpunktion. Du ändrar texten i fälten till höger. Se gärna lektionerna om hur länge textrutor ska ligga kvar och hur många tecken ett textblock ska innehålla i kursen om undertextverktyget Subtitle Edit
  • Du synkar undertexten med ljudet i tidslinjen längst ner. Där kan du flytta undertexten genom att markera det och dra i det för att placera den på rätt ställe. Textremsan blir blå när du markerat det. Du kan förlänga eller förkorta dess visningslängd genom att markera textremsan och dra i dess ytterkanter.

Justera undertextens plats och visningstid

Tänk på att tempot i undertexten ska var lugnt och att du inte behöver skriva ut exakt allt som sägs. Det finns mycket i talspråk som inte behöver sparas i textform. Men det får  inte leda till att viktig information faller bort eller att betydelsen ändras. Tanken är att den som tittar både ska hinna se bilden och läsa texten.

 Riktlinjerna för undertextlängder är 32-42 tecken per rad och man ska inte ha mer än två rader.  Har du bara en rad kan den synas i 2-4 sekunder,  vid två rader ska de vara synliga i 4-6 sekunder.  

  • Tryck på publicera när du är klar.