Bläddra – en resurs för att tillgängliggöra böcker på minoritetsspråken
Utbudet av litteratur på de nationella minoritetsspråken är litet, vilket gör det svårt för biblioteken att förmedla böcker på dessa språk. Därför finns Bläddra, en app för mobil och surfplatta med e-böcker på jiddisch, meänkieli, romani chib och samiska. I appen finns även ljudböcker på samiska. Målet är att även kunna erbjuda böcker på finska i framtiden.
Minoritetsspråken är prioriterade
Enligt bibliotekslagen ska det svenska biblioteksväsendet erbjuda litteratur på de nationella minoritetsspråken. Bläddra är en resurs för den som vill läsa böcker på sitt språk, men fungerar också som ett stöd i folk- och skolbibliotekens läsfrämjande arbete. Bläddra är en av flera satsningar som görs för att Sveriges nationella minoriteter ska kunna föra vidare sitt språk och sin kultur till de generationer som växer upp. Det är Kungliga biblioteket (KB) som tagit initiativ till och har ansvar för Bläddra.
Vem riktar sig Bläddra till?
Bläddra riktar sig till läsare som vill läsa litteratur på de nationella minoritetsspråken och den primära målgruppen är fritidsläsande vuxna och ungdomar. I appen finns vuxen-, ungdoms- och barnlitteratur.
Tröskelläsare och förmedlare är Bläddras sekundära målgrupper. Tröskelläsare är personer som har begränsade kunskaper i eller inte alls kan tala eller läsa sitt minoritetsspråk, men vill utveckla dem. Förmedlare är de som förmedlar litteratur till läsarna, till exempel bibliotekarier, modersmålslärare, föreningar och föräldrar.
Språken du hittar i Bläddra
I Bläddra hittar du böcker på jiddisch, meänkieli, romani chib på varieteterna arli, kale, kelderasch, lovari och svensk romani samt samiska med varieteterna lulesamiska, nordsamiska, pitesamiska, sydsamiska och umesamiska. Nya e-böcker publiceras regelbundet i appen. KB arbetar för att lägga till böcker på finska under 2025.
Ljudböcker i Bläddra
Ljudböcker är det senaste tillskottet i appen, och lanseringen börjar med samiska. Inledningsvis finns titlar på lulesamiska, nordsamiska och sydsamiska. Att samiska blev först ut är för att det var ett av de första språken i appen samt att det både är ett minoritetsspråk och ett urfolksspråk, men arbetet med att lägga till ljudböcker på samtliga minoritetsspråk fortsätter.
Hur fungerar tjänsten?
Du kan ladda ned appen gratis i App store eller Google play. Öppna sedan Bläddra och välj vilket språk och vilken varietet du vill läsa på. Du väljer vilka böcker du vill läsa genom att markera dem och lägga till dem på din lista.
För att lägga till böcker behöver man ha tillgång till internet. Efter att de lagts till i appen så kan man lägga böckerna i ett offline-läge och de går då att läsa utan internetuppkoppling. För att läsa böcker i Bläddra-appen krävs inget konto, det räcker att ha appen installerad på en telefon eller surfplatta. På KB:s webbsida finns en längre instruktion till hur du använder Bläddra.
Det här kan du berätta för användare
Bläddra är gratis och kommer fortsättningsvis att kompletteras med fler böcker och fler språk och kan användas både på surfplatta och mobiltelefon. I Bläddra finns böcker för vuxna, ungdomar och barn. Bläddra fungerar i Sverige, men om man har laddat ner en bok i offline-läge går den även att läsa utanför landets gränser.
Hur kan jag marknadsföra Bläddra?
Behöver du använda en bild på din webbplats eller en affisch med information om Bläddra? På KB:s webbsida finns det grafiskt material om Bläddra att ladda ner gratis, det finns även en informationsfilm som passar bra att använda i exempelvis sociala medier.
Tips från KB om hur man kan arbeta med Bläddra
- Skylta med Bläddra i biblioteksrummet.
- Dela nya titlar i Bläddra digitalt via sociala medier.
- Tips om tjänsten när fysiska böcker på något av minoritetsspråken efterfrågas av besökare.
- Ha en smartphone eller en surfplatta med Bläddra i disken för att kunna visa besökare hur den fungerar.
- Visa en bok i Bläddra på skärm och ha högläsning i biblioteket. På det sättet kan deltagarna läsa och lyssna på texten samtidigt.
- Ha en bokcirkel med böcker i Bläddra. E-böckerna i appen har samma sidnumrering som den fysiska varianten. Alla kan få tillgång till boken och det är lätt att följa med i texten, oavsett format.
- Använd Bläddra till ert eget urvalsarbete. Innehållet i Bläddra är valt utifrån tjänstens mediepolicy, som har tagits fram utifrån en förankringsprocess hos målgrupperna. Urvalet i Bläddra kan alltså med fördel användas som inspiration vid inköp av fysiska böcker.
- Tipsa om att det går att komma med förslag på böcker som man vill ska läggas till i appen genom att mejla info@kb.se. (Det är bra att känna till att KB har en litteraturpolicy, som avgör vilken sorts böcker som ingår i Bläddra. Det kan också finnas tekniska, rättighetsmässiga eller ekonomiska hinder för att tillgängliggöra vissa titlar.)
Prenumerera på nyheter om Bläddra
Förmedlare och läsare kan få nyhetsutskick om Bläddra. För att få alla nyheter som rör appen direkt till mejlkorgen, gör så här:
- Gå till sidan Prenumerera på Nytt från KB.
- Klicka i rutan ”Nationella minoriteter”.
- Fyll i din e-postadress och klicka i rutan om att du godkänner KB:s lagring av uppgifter. Tryck sedan på knappen Skapa prenumeration.
Alla nyheter om Bläddra finns samlade på sidan Nationella minoriteters bibliotek.
Kontakt: info@kb.se
