Biblioteksinformation på ukrainska och ryska
I krigets spår har det blivit tydligt att det finns ett behov av biblioteksinformation att delge besökare på ukrainska och ryska. Biblioteken i Malmö delar med sig av sina översättningar och broschyrer som går att anpassa efter aktuella verksamheter.
Det finns andra aktörer som har genomfört liknande arbete, till exempel har Regionbibliotek Västerbotten inlett ett arbete med översättningar av biblioteksrelaterade fraser och formuleringar. Detta har Digiteket lyft i en samlingsartikel med resurser, inspiration och stöd relaterat till kriget. Där finns även Västerås stadsbiblioteks informationsblad, med generell information om biblioteket, på engelska och ukrainska: Välkommen till biblioteket (engelska och ukrainska). De har även översatt information om låneregler till ukrainska. Versioner på dem finns på engelska och svenska.
Översättningarna från Biblioteken i Malmö finns tillgängliga som fraser att kopiera och redigera som man önskar. Det finns även redigeringsbara broschyrer, där man helt enkelt får byta ut det som rör Malmö mot anpassad information.
Ena sidan av Biblioteken i Malmös flyer. Byt ut och anpassa utifrån era behov och önskemål.
Fraser
| Svenska | Engelska | Ukrainska | Ryska |
|---|---|---|---|
| Välkommen till biblioteken i Malmö | Welcome to the libraries in Malmö | Ласкаво просимо до бібліотек Мальме | Добро пожаловать в библиотеки Мальмё |
| Biblioteken i Malmö är öppna för alla. | The libraries in Malmö are open to everyone. | Бібліотеки у Мальме відкриті для всіх. | Библиотеки в Мальмё открыты для всех. |
| Hit är du välkommen för att exempelvis låna en bok eller använda en dator, eller om du bara vill ha en plats att vara på en stund. |
You are welcome here if you want to borrow a book or use a computer, or if you just want somewhere to be for a while. |
Сюди можна прийти, наприклад, щоб позичити книгу або скористатися комп’ютером, або якщо ви просто бажаєте побути тут деякий час. | Сюда можно прийти, например, чтобы взять книгу напрокат или воспользоваться компьютером, или если вы просто хотите побыть здесь некоторое время. |
| Detta kan du göra på biblioteket | Things you can do at the library | Що ви можете робити у бібліотеці | Что вы можете делать в библиотеке |
| Använda gratis wifi | Use free wi-fi | Використати безкоштовний Wi-Fi | Использовать бесплатный Wi-Fi |
| Använda datorer | Use a computer | Користуватися комп’ютером | Пользоваться компьютером |
| Skriva ut och kopiera | Print and make copies | Виписувати та копіювати тексти | Выписывать и копировать тексты |
| Läsa tidningar från hela världen, papperstidningar och digitala | Read newspapers and magazines from all over the world, printed and digital | Читати газети всього світу, паперові та цифрові | Читать газеты всего мира, бумажные и цифровые |
| Låna och läsa böcker på olika språk – för både barn och vuxna |
Borrow and read books in different languages – for both children and adults | Брати напрокат та читати книги різними мовами – і дітям, і дорослим | Брать напрокат и читать книги на разных языках – для детей и взрослых |
| Barn kan rita, skapa, läsa och titta i böcker | Children can draw, create, read and flip through books | Діти можуть малювати, займатися творчістю, читати та дивитися книги | Дети могут рисовать, заниматься творчеством, читать и смотреть книги |
| När du kommer hit får du hjälp med att använda bibliotekets alla tjänster. |
When you come here we will show you how to use all services in the library. | Приходячи сюди, ви отримуєте допомогу у використанні всіх послуг бібліотеки. | Когда вы придете сюда, вам помогут воспользоваться всеми услугами библиотеки. |
| Då får du ett bibliotekskort. | You will then get a library card. | Тоді ви отримуєте читацький квиток. | Вы получите читательский билет. |
| Det kostar ingenting och du behöver inte ha en svensk id-handling. |
It’s free of charge and you don’t need a Swedish identity document. | Це нічого не коштує, і вам не потрібен шведський документ, що посвідчує особу. | Это ничего не стоит, и вам не нужен шведский документ, удостоверяющий личность. |
| Du kan använda biblioteket även om du inte har en id-handling. | You can use the library services even if you don’t have an identity document. | Ви можете користуватися бібліотекою, навіть якщо у вас немає документа, що посвідчує особу. | Вы можете пользоваться библиотекой, даже если у вас нет документа, удостоверяющего личность. |
Pdf-filer
Observera att andra sidan av broschyren är en karta över Malmös olika bibliotek.
- Det här kan du göra på biblioteket (svenska)
- Det här kan du göra på biblioteket (engelska)
- Det här kan du göra på biblioteket (ukrainska)
- Det här kan du göra på biblioteket (ryska)